Лист про заснування єврейського свята Песах

У 1907 році в Єгипті на острові Елефантина, розташованому на річці Ніл, німецькими археологами був виявлений великий архів кореспонденції. Він містив листи, які належали жетелям цього острова. Серед цієї кореспонденції була значна кількість листів, написаних арамейською мовою та датованих 5 ст. до н.е. Вони належали юдейській громаді острова. З цих листів вчені дізнались, що у 5 ст. до н.е. на острові знаходився юдейський храм, в якому місцеві юдеї поклонялись як єврейському богу Яхве, так й іншим палестинським та єгипетським богам.
Серед цієї кореспонденції вчені виявили лист, в якому розповідається про заснування на острові свята, схожого на біблійні свята Пасхи та  Опрісноків (прісних хлібів). Цей лист заслуговує на нашу увагу. 
Основна інформація про цей документ, який названий вченими "пасхальним листом":

ОПИС
Мова:	Арамейська
Матеріал:	Папірус
Розмір:	Довжина 10,5 см, ширина 28 см
Відрізок:	11 рядків письма
Жанр:	Лист-розпорядження
Відправник:	Ананія
Отримувач:	Єданія та юдейський гарнізон в Йебі
Дата:	419 р. до н.е.
Місце знахідки:	о.Елефантина, Єгипет
Дата знгахідки	січень 1907 року
Керівник розкопок	Отто Рубенсон
Теперішнє місце зберігання	Державний музей (Берлін, Німеччина)

Переклад листа

Моїм [братам Єда]нії та його друзям з юдейського гар[нізону від] вашого брата Анан[ії.]

Нехай боги дарують моїм братам [благополуччя].

Тепер у цьому році, 5-му році царя Дарія, було слово царя до Арша[ма, кажучи:]

«[У місяці нісан нехай буде Пасха для юдейського гарнізону.] Відповідно, тепер відрахуйте чо[тирнадцять днів місяця нісана і справляйте Пасху], а з 15-го по 21-ий день [нісана - це сім днів Опрісноків]. Будьте чисті та остерігайтесь. [Не] працюйте [15-го дня та 21-го дня. А також,] не пийте нічого [п’янкого]; і нічого квашеного [не їжте від 15-го дня від] заходу сонця до 21-го дня ніс[ана, сім днів, нехай не буде цього серед вас; не при]носьте цього у ваші домівки, а запечатайте на всі [ці] дні".

[Нехай це буде зроблено, як розпорядився] цар [Дарій].

Моїм братам, Єданії та його друзям з юдейського гарнізону (від) вашого брата Анан[ії].

Примітки

• Єданія - лідер юдейської громади в Елефантині.
• Йеб – древня назва острова на річці Ніл в Єгипті (сучасна Елефантина).
• 5-ий рік Дарія –  419 р. до н.е.
• Дарій ІІ - перський цар у 425/4 – 405/4 рр. до н.е.
• Аршама - перський сатрап Єгипту.
• нісан - перший місяць року.
• текст у квадратних дужках є реконструкцією.

Невідомий відправник листа Ананія повідомляє своїх братів-юдеїв з острова Елефантина, що згідно наказу перського царя Дарія вони повинні постити з 15 дня по 21 день місяця нісан. Вони не повинні вживати алкоголь та їсти квашене. Назви свят Пасха та Опрісноки у листі не вказані, вони реконструйовані перекладачами на основі того, що приписи цього листа та дати святкування нагадують свята Пасхи та Опрісноків у Старому Заповіті.

Найцікавішим у цьому документі те, що юдеї острова на момент отримання листа (419 р. до н.е.) не мають чітко встановленої дати святкування свят Пасхи й Опрісноків та не знають як саме їх необхідно святкувати. Окрім того, відправник листа Ананія (можливо, придворний перського намісника Єгипту) даючи розпорядження про відзначення цих свят, стверджує, що їх наказав святкувати цар Дарій. Натомість, жодного слова про те, що наказ святкувати Пасху та Опрісноки був даний Мойсею самим Ягве на горі Сінай. Звідси виникає питання, в якому вигляді були біблійні тексти в кінці 5 ст. до н.е?



P.S. Якщо прибрати реконструкцію, залишивши лише очевидні та однозначні вирази, то лист виглядатиме по іншому, а паралелі з біблійними святами стануть менш очевидними.

Моїм [братам Єда]нії та його друзям з юдейського гар[нізону від] вашого брата Анана.

Нехай боги дарують моїм братам [    ].

Тепер у цьому році, 5-му році царя Дарія, було слово царя до Арша[ма]

«[ ] Відповідно, тепер відрахуйте чо[тирнадцять днів місяця нісана  ], а з 15-го по 21-ий день [     ]. Будьте чисті та остерігайтесь. [  ] працюйте [   ] не пийте нічого [   ] і нічого квашеного [  ] заходу сонця до 21-го дня ніс[сана             ]носьте цього у ваші домівки, а запечатайте на всі [  ] дні".

[                                ] цар [  ].

Моїм братам, Єданії та його друзям з юдейського гарнізону (від) вашого брата Анана.

В такому контексті лист виглядає дещо інакше. У ньому перси вчать юдеїв святкувати якесь невідоме (можливо, своє) свято, яке по способу відзначення нагадує біблійне свято прісних хлібів та припадає на ту ж дату, яка вказана в П'ятикнижжі для цього свята.